An unintended pas-de-deux offers Bengali playgoers a splendid chance for reflection on conjugal infidelity, while acquainting them with the depth of dialogic craft in recent English and French playwriting. Soumitra Chatterjee adapted Pinter’s Betrayal (1978) as Pratāranā twenty years ago, no doubt excited like all theatre lovers by its reverse chronological sequence, unprecedented in world drama. At long last, Poulami Chatterjee has directed it for Mukhomukhi, revealing her father’s general fidelity to the source that depicts an extramarital affair from its termination to its inception, backwards.
When staging a text by a master, one cannot ignore even his smallest instructions. Chatterjee must give Pinter’s famous pauses and silences their due, enabling the cast and us to read their unspoken looks and gestures. Pinter never indicated any onstage violence by the husband, nor any smoking (falling back on which betrays the actors’ unwillingness to explore the subtext, besides endangering their health). We must respect Pinter’s eye and ear for subtlety in everything. Every kiss or embrace is significant for its difference; Chatterjee should not delete them. One unnecessary intervention, of eavesdropping, makes the denouement explicit.
Chatterjee does score directorially by using three stagehands to mirror the triangular relationship through mime (underlining that it is not a one-off story) during their shifting of furniture and props to rearrange the set fluidly for new scenes. Padmanabha Dasgupta (the husband), Sudip Mukherjee (his best friend) and Chatterjee herself as the wife perform creditably, but they must delve more into their characterizations to meet the challenge thrown to them by Pinter.
Florian Zeller, the hottest ticket in French theatre before he sojourned into film, demands more attention from Kolkata. His The Truth (2011) bears two epigraphs, one from Voltaire about when lying becomes a virtue, and one from Pinter’s Betrayal, which inspired it. Instead of a trio, Zeller presents a rectangle of intertwined adulterous couples, subtitling his play “The advantages of concealing it, the drawbacks to revealing it”. Instead of Pinter’s gravitas, Zeller revels in comic irony and the French tradition of boulevard comedy, yet communicates a bedrock of seriousness.
Ratan Kumar Das’s adaptation, Chatur Ranga, captures this spirit, obviously also punning on chaturanga, a chess game. But I shouldn’t divulge plot details spoiling viewers’ enjoyment. Kishore Sengupta’s direction for Kalyani Natyacharcha Kendra conveys the surprising twists and turns brilliantly, with all four performers—Bindia Ghosh, Suparna Das, Pratik Dutta (in the photos) and Sengupta himself—pulling off a rare concatenation of combined skills in frisson exhibiting deception and guilt, mock ad-libs and timing. If anything, Ghosh and Sengupta, ostensibly virtuous but the least scrupulous, take the cake. Together, the quartet make the script, two-dimensional in print, come to vivacious life like I never expected.
I deducted one star from my rating only because of the rosy finale, whereas Zeller concludes ambivalently with “shadows between us” still looming and the following stage direction for the lead pair: “They hold each other … relieved at having sidestepped the truth one more time. Michel kisses her … trying to console a sadness he can’t understand.”
(7 July 2026)